I’m using bridgy fed, but I’ve found hashtags get some engagement from mastodon. I also follow mastodon accounts in bridgy fed which appear in my RSS reader. Replying to mastodon accounts from my site and getting responses has felt like a good level of engagement to me.